==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁཾ་ལཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་བརྒྱད་པ། ཞལ་དང་པོ་ཅུང་ཟད་བཞད་པ། གཡས་སེར་སྐྱ་ལ་སྤྱན་སེར་སྐྱ་དང་ལྡན་པ། གཡོན་པ་དམར་ཞིང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་རྣམས་སུ་མི་འཇིགས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་མདའ་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་བཞི་རྣམས་སུ་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང༌། སྡིགས་མཛུབ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། གཞུ་བསྣམས་བའོ། །རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། བྱི་ལའི་པགས་པས་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་སྐྱ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་མན་ངག་གི་རིམ་པའི་ནང་ནས་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
金刚铁链之修法。
金刚铁链之修法。
印度语：瓦吉拉·希林卡姆拉·萨达南(梵文天城体：वज्र श्रृंखं ला साधनं，梵文罗马拟音：Vajra śṛiṃkhaṃ lā sādhanam，字面意思：金刚、铁链、获得之修法)。藏语：金刚铁链之修法。顶礼金刚铁链母。先前所说的仪轨之后，观修空性之后。从杂色莲花和日轮上，由绿色吽字生出的，身色绿色，三面八臂。第一张脸稍微笑着，右边是黄色的，带着黄色的眼睛。左边是红色的，皱着眉头，咬着牙齿。右边的四只手拿着无畏印、金刚杵、金刚铁链和箭。左边的四只手拿着盛满血的颅碗、期克印、绳索和弓。以嬉戏的姿势坐着。用豹皮做上衣，不空成就佛为头饰，观想头发是黄色的，向上卷曲。念诵：嗡 瓦吉拉 希林卡拉 吽 啪 梭哈(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śṛiṃkha le hūṃ phaṭ svāhā，字面意思：嗡，金刚，希林卡拉，吽，啪，梭哈。)。这是从口诀次第中出现的金刚铁链之修法圆满。
金刚铁链之修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Vajra Iron Chain.
The Sadhana of Vajra Iron Chain.
In Sanskrit: Vajra Shringkhamla Sadhanam (वज्र श्रृंखं ला साधनं, Vajra śṛiṃkhaṃ lā sādhanam, meaning: Vajra, Iron Chain, Achievement Sadhana). In Tibetan: The Sadhana of Vajra Iron Chain. Homage to Vajra Iron Chain Mother. After the previously spoken ritual, after meditating on emptiness. From the variegated lotus and sun disc, from the green Hum syllable arises, with a green body color, three faces and eight arms. The first face is slightly smiling, the right side is yellowish with yellowish eyes. The left is red, frowning, and biting the teeth. The four right hands hold the gesture of fearlessness, a vajra, a vajra iron chain, and an arrow. The four left hands hold a skull cup filled with blood, a threatening mudra, a lasso, and a bow. Seated in a playful posture. The upper body is covered with a leopard skin, crowned with Amoghasiddhi, and the hair is visualized as yellowish, swirling upwards. Recite the mantra: Om Vajra Shringkhala Hum Phet Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, , oṃ vajra śṛiṃkha le hūṃ phaṭ svāhā, meaning: Om, Vajra, Shringkhala, Hum, Phet, Svaha.). This concludes the Sadhana of Vajra Iron Chain, which arises from the lineage of secret instructions.
The Sadhana of Vajra Iron Chain.

============================================================

